Quran 2:129 — Al-Baqara, verse 129
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord, make a messenger of their own rise up from among them, to recite Your revelations to them, teach them the Scripture and wisdom, and purify them: You are the Mighty, the Wise.’
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
rabbanā wa-ib'ʿath fīhim rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātika wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- and, our Lord, do Thou send among them a Messenger, one of them, who shall recite to them Thy signs, and teach them the Book and the Wisdom, and purify them; Thou art the All-mighty, the All-wise.'
- Muhammad Asad
- "O our Sustainer! Raise up from the midst of our off spring an apostle from among themselves, who shall convey unto them Thy messages, and impart unto them revelation as well as wisdom, and cause them to grow in purity: for, verily, Thou alone art almighty, truly wise!"
- Sahih International
- Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | وَٱبْعَثْwa-ib'ʿath | [And] raise up | بعث |
| 3 | فِيهِمْfīhim | in them | — |
| 4 | رَسُولًۭاrasūlan | a Messenger | رسل |
| 5 | مِّنْهُمْmin'hum | from them | — |
| 6 | يَتْلُوا۟yatlū | (who) will recite | تلو |
| 7 | عَلَيْهِمْʿalayhim | to them | — |
| 8 | ءَايَـٰتِكَāyātika | Your Verses | أيي |
| 9 | وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumu | and will teach them | علم |
| 10 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Book | كتب |
| 11 | وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata | and the wisdom | حكم |
| 12 | وَيُزَكِّيهِمْ ۚwayuzakkīhim | and purify them | زكو |
| 13 | إِنَّكَinnaka | Indeed You | — |
| 14 | أَنتَanta | You (are) | — |
| 15 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |
| 16 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |