Quran 2:157 — Al-Baqara, verse 157
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
These will be given blessings and mercy from their Lord, and it is they who are rightly guided.
أُولَـٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
ulāika ʿalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun wa-ulāika humu l-muh'tadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- upon those rest blessings and mercy from their Lord, and those -- they are the truly guided.
- Muhammad Asad
- It is they upon whom their Sustainer's blessings and grace are bestowed, and it is they, they who are on the right path!
- Sahih International
- Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 3 | صَلَوَٰتٌۭṣalawātun | (are) blessings | صلو |
| 4 | مِّنmin | from | — |
| 5 | رَّبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 6 | وَرَحْمَةٌۭ ۖwaraḥmatun | and Mercy | رحم |
| 7 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika | And those | — |
| 8 | هُمُhumu | [they] | — |
| 9 | ٱلْمُهْتَدُونَl-muh'tadūna | (are) the guided ones | هدي |