Quran 2:163 — Al-Baqara, verse 163
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَـٰنُ الرَّحِيمُ
wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Your God is One God; there is no god but He, the All-merciful, the All-compassionate.
- Muhammad Asad
- AND YOUR GOD is the One God: there is no deity save Him, the Most Gracious, the Dispenser of Grace.
- Sahih International
- And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukum | And your God | أله |
| 2 | إِلَـٰهٌۭilāhun | (is) God | أله |
| 3 | وَٰحِدٌۭ ۖwāḥidun | one (only) | وحد |
| 4 | لَّآlā | (there is) no | — |
| 5 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 6 | إِلَّاillā | except | — |
| 7 | هُوَhuwa | Him | — |
| 8 | ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu | the Most Gracious | رحم |
| 9 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |