Quran 2:192 — Al-Baqara, verse 192
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but if they stop, then God is most forgiving and merciful.
فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
fa-ini intahaw fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- but if they give over, surely God is All-forgiving, All-compassionate.
- Muhammad Asad
- But if they desist-behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.
- Sahih International
- And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنِfa-ini | Then if | — |
| 2 | ٱنتَهَوْا۟intahaw | they cease | نهي |
| 3 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | غَفُورٌۭghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر |
| 6 | رَّحِيمٌۭraḥīmun | Most Merciful | رحم |