Quran 2:39 — Al-Baqara, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who disbelieve and deny Our messages shall be the inhabitants of the Fire, and there they will remain.’
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- As for the unbelievers who cry lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.'
- Muhammad Asad
- but those who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the fire, and therein shall they abide.
- Sahih International
- And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | who disbelieve[d] | كفر |
| 3 | وَكَذَّبُوا۟wakadhabū | and deny | كذب |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 6 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 7 | ٱلنَّارِ ۖl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 8 | هُمْhum | they | — |
| 9 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 10 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | (will) abide forever | خلد |