Quran 2:56 — Al-Baqara, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then We revived you after your death, so that you might be thankful.
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
thumma baʿathnākum min baʿdi mawtikum laʿallakum tashkurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful.
- Muhammad Asad
- But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful.
- Sahih International
- Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | بَعَثْنَـٰكُمbaʿathnākum | We revived you | بعث |
| 3 | مِّنۢmin | from | — |
| 4 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 5 | مَوْتِكُمْmawtikum | your death | موت |
| 6 | لَعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 7 | تَشْكُرُونَtashkurūna | (be) grateful | شكر |