Quran 20:122 — Taa-Haa, verse 122
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him-
ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
thumma ij'tabāhu rabbuhu fatāba ʿalayhi wahadā
Other translations
- A. J. Arberry
- Thereafter his Lord chose him, and turned again unto him, and He guided him.
- Muhammad Asad
- Thereafter, [however,) his Sustainer elected him [for His grace], and accepted his repentance, and bestowed His guidance upon him,
- Sahih International
- Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | ٱجْتَبَـٰهُij'tabāhu | chose him | جبي |
| 3 | رَبُّهُۥrabbuhu | his Lord | ربب |
| 4 | فَتَابَfatāba | and turned | توب |
| 5 | عَلَيْهِʿalayhi | to him | — |
| 6 | وَهَدَىٰwahadā | and guided (him) | هدي |