Quran 20:126 — Taa-Haa, verse 126
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ
qāla kadhālika atatka āyātunā fanasītahā wakadhālika l-yawma tunsā
Other translations
- A. J. Arberry
- God shall say, 'Even so it is. Our signs came unto thee, and thou didst forget them; and so today thou art forgotten.'
- Muhammad Asad
- [God] will reply: "Thus it is: there came unto thee Our messages, but thou wert oblivious of them; and thus shalt thou be today consigned to oblivion!"
- Sahih International
- [Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He will say | قول |
| 2 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 3 | أَتَتْكَatatka | came to you | أتي |
| 4 | ءَايَـٰتُنَاāyātunā | Our Signs | أيي |
| 5 | فَنَسِيتَهَا ۖfanasītahā | but you forgot them | نسي |
| 6 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | and thus | — |
| 7 | ٱلْيَوْمَl-yawma | today | يوم |
| 8 | تُنسَىٰtunsā | you will be forgotten | نسي |