Quran 20:132 — Taa-Haa, verse 132
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Order your people to pray, and pray steadfastly yourself. We are not asking you to give Us provision;We provide for you, and the rewards of the Hereafter belong to the devout.
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
wamur ahlaka bil-ṣalati wa-iṣ'ṭabir ʿalayhā lā nasaluka riz'qan naḥnu narzuquka wal-ʿāqibatu lilttaqwā
Other translations
- A. J. Arberry
- And bid thy family to pray, and be thou patient in it; We ask of thee no provision, but it is We who provide thee and the issue ultimate is to godfearing.
- Muhammad Asad
- And bid thy people to pray, and persevere therein. [But remember:] We do not ask thee to provide sustenance [for Us]: it is We who provide sustenance for thee. And the future belongs to the God-conscious.
- Sahih International
- And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأْمُرْwamur | And enjoin | أمر |
| 2 | أَهْلَكَahlaka | (on) your family | أهل |
| 3 | بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati | the prayer | صلو |
| 4 | وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir | and be steadfast | صبر |
| 5 | عَلَيْهَا ۖʿalayhā | therein | — |
| 6 | لَاlā | Not | — |
| 7 | نَسْـَٔلُكَnasaluka | We ask you | سأل |
| 8 | رِزْقًۭا ۖriz'qan | (for) provision | رزق |
| 9 | نَّحْنُnaḥnu | We | — |
| 10 | نَرْزُقُكَ ۗnarzuquka | provide (for) you | رزق |
| 11 | وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu | and the outcome | عقب |
| 12 | لِلتَّقْوَىٰlilttaqwā | (is) for the righteous[ness] | وقي |