Quran 20:22 — Taa-Haa, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign.
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- Now clasp thy hand to thy arm-pit; it shall come forth white, without evil. That is a second sign.
- Muhammad Asad
- "Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish, as another sign [of Our grace],
- Sahih International
- And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱضْمُمْwa-uḍ'mum | And draw near | ضمم |
| 2 | يَدَكَyadaka | your hand | يدي |
| 3 | إِلَىٰilā | to | — |
| 4 | جَنَاحِكَjanāḥika | your side | جنح |
| 5 | تَخْرُجْtakhruj | it will come out | خرج |
| 6 | بَيْضَآءَbayḍāa | white | بيض |
| 7 | مِنْmin | without any | — |
| 8 | غَيْرِghayri | without any | غير |
| 9 | سُوٓءٍsūin | disease | سوأ |
| 10 | ءَايَةًāyatan | (as) a sign | أيي |
| 11 | أُخْرَىٰukh'rā | another | أخر |