Quran 20:49 — Taa-Haa, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Pharaoh] said, ‘Moses, who is this Lord of yours?’
قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
qāla faman rabbukumā yāmūsā
Other translations
- A. J. Arberry
- Pharaoh said, 'Who is your Lord, Moses?'
- Muhammad Asad
- [But when God's message was conveyed unto Pharaoh,] he said: "Who, now, is this Sustainer of you two, O Moses?"
- Sahih International
- [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | فَمَنfaman | Then who | — |
| 3 | رَّبُّكُمَاrabbukumā | (is) your Lord | ربب |
| 4 | يَـٰمُوسَىٰyāmūsā | O Musa | — |