Quran 20:57 — Taa-Haa, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
qāla aji'tanā litukh'rijanā min arḍinā bisiḥ'rika yāmūsā
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land
- Muhammad Asad
- He said: "Hash thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses?
- Sahih International
- He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | أَجِئْتَنَاaji'tanā | Have you come to us | جيأ |
| 3 | لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanā | to drive us out | خرج |
| 4 | مِنْmin | of | — |
| 5 | أَرْضِنَاarḍinā | our land | أرض |
| 6 | بِسِحْرِكَbisiḥ'rika | with your magic | سحر |
| 7 | يَـٰمُوسَىٰyāmūsā | O Musa | — |