Quran 20:62 — Taa-Haa, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So they discussed their plan among themselves, talking secretly,
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
fatanāzaʿū amrahum baynahum wa-asarrū l-najwā
Other translations
- A. J. Arberry
- And they disputed upon their plan between them, and communed secretly
- Muhammad Asad
- So they debated among themselves as to what to do; but they kept their counsel secret,
- Sahih International
- So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَنَـٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿū | Then they disputed | نزع |
| 2 | أَمْرَهُمamrahum | (in) their affair | أمر |
| 3 | بَيْنَهُمْbaynahum | among them | بين |
| 4 | وَأَسَرُّوا۟wa-asarrū | and they kept secret | سرر |
| 5 | ٱلنَّجْوَىٰl-najwā | the private conversation | نجو |