Quran 20:80 — Taa-Haa, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Children of Israel, We rescued you from your enemies. We made a pledge with you on the right-hand side of the mountain. We sent down manna and quails for you,
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
yābanī is'rāīla qad anjaynākum min ʿaduwwikum wawāʿadnākum jāniba l-ṭūri l-aymana wanazzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā
Other translations
- A. J. Arberry
- Children of Israel, We delivered you from your enemy; and We made covenant with you upon the right side of the Mount, and sent down on you manna and quails:
- Muhammad Asad
- O children of Israel! [Thus] We saved you from your enemy, and [then] We made a covenant with you on the right-hand slope of Mount Sinai, and repeatedly sent down manna and quails unto you, [saying,]
- Sahih International
- O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰبَنِىٓyābanī | O Children of Israel | بني |
| 2 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | O Children of Israel | — |
| 3 | قَدْqad | Verily | — |
| 4 | أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākum | We delivered you | نجو |
| 5 | مِّنْmin | from | — |
| 6 | عَدُوِّكُمْʿaduwwikum | your enemy | عدو |
| 7 | وَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākum | and We made a covenant with you | وعد |
| 8 | جَانِبَjāniba | on (the) side | جنب |
| 9 | ٱلطُّورِl-ṭūri | (of) the Mount | طور |
| 10 | ٱلْأَيْمَنَl-aymana | the right | يمن |
| 11 | وَنَزَّلْنَاwanazzalnā | and We sent down | نزل |
| 12 | عَلَيْكُمُʿalaykumu | to you | — |
| 13 | ٱلْمَنَّl-mana | the Manna | منن |
| 14 | وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwā | and the quails | سلو |