Quran 20:93 — Taa-Haa, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
from coming after me? How could you disobey my orders?’
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
allā tattabiʿani afaʿaṣayta amrī
Other translations
- A. J. Arberry
- so that thou didst not follow after me? Didst thou then disobey my commandment?'
- Muhammad Asad
- from [abandoning them and] following me? Hast thou, then, [deliberately] disobeyed my commandment?"
- Sahih International
- From following me? Then have you disobeyed my order?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّاallā | That not | — |
| 2 | تَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿani | you follow me | تبع |
| 3 | أَفَعَصَيْتَafaʿaṣayta | Then, have you disobeyed | عصي |
| 4 | أَمْرِىamrī | my order | أمر |