Quran 20:98 — Taa-Haa, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’
إِنَّمَا إِلَـٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'man
Other translations
- A. J. Arberry
- Your God is only the One God; there is no god, but He alone who in His knowledge embraces everything.'
- Muhammad Asad
- Your only deity is God - He save whom there is no deity, [and whho] embraces all things within His knowledge!"
- Sahih International
- Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآinnamā | Only | — |
| 2 | إِلَـٰهُكُمُilāhukumu | your God | أله |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | the One | — |
| 5 | لَآlā | (there is) no | — |
| 6 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 7 | إِلَّاillā | but | — |
| 8 | هُوَ ۚhuwa | He | — |
| 9 | وَسِعَwasiʿa | He has encompassed | وسع |
| 10 | كُلَّkulla | all | كلل |
| 11 | شَىْءٍshayin | things | شيأ |
| 12 | عِلْمًۭاʿil'man | (in) knowledge | علم |