Quran 21:62 — Al-Anbiyaa, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’
قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
qālū a-anta faʿalta hādhā biālihatinā yāib'rāhīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'
- Muhammad Asad
- [And when he came.] they asked: “Hast thou done this to our gods, O Abraham?”
- Sahih International
- They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓا۟qālū | They said | قول |
| 2 | ءَأَنتَa-anta | Have you | — |
| 3 | فَعَلْتَfaʿalta | done | فعل |
| 4 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 5 | بِـَٔالِهَتِنَاbiālihatinā | to our gods | أله |
| 6 | يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu | O Ibrahim | — |