Quran 21:67 — Al-Anbiyaa, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Shame on you and on the things you worship instead of God. Have you no sense?’
أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
uffin lakum walimā taʿbudūna min dūni l-lahi afalā taʿqilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Fie upon you and that you serve apart from God! Do you not understand?'
- Muhammad Asad
- Fie upon you and upon all that you worship instead of God! Will you not, then, use your reason?”
- Sahih International
- Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُفٍّۢuffin | Uff | أفف |
| 2 | لَّكُمْlakum | to you | — |
| 3 | وَلِمَاwalimā | and to what | — |
| 4 | تَعْبُدُونَtaʿbudūna | you worship | عبد |
| 5 | مِنmin | besides | — |
| 6 | دُونِdūni | besides | دون |
| 7 | ٱللَّهِ ۖl-lahi | Allah | أله |
| 8 | أَفَلَاafalā | Then will not | — |
| 9 | تَعْقِلُونَtaʿqilūna | you use reason | عقل |