Quran 21:84 — Al-Anbiyaa, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We answered him, removed his suffering, and restored his family to him, along with more like them, as an act of grace from Us and a reminder for all who serve Us.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
fa-is'tajabnā lahu fakashafnā mā bihi min ḍurrin waātaynāhu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan min ʿindinā wadhik'rā lil'ʿābidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We answered him, and removed the affliction that was upon him, and We gave his people, and the like of them with them, mercy from Us, and a Reminder to those who serve.
- Muhammad Asad
- whereupon We responded unto him and removed all the affliction from which he suffered; and We gave him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who worship Us.
- Sahih International
- So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnā | So We responded | جوب |
| 2 | لَهُۥlahu | to him | — |
| 3 | فَكَشَفْنَاfakashafnā | and We removed | كشف |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | بِهِۦbihi | (was) on him | — |
| 6 | مِنmin | of | — |
| 7 | ضُرٍّۢ ۖḍurrin | (the) adversity | ضرر |
| 8 | وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu | And We gave him | أتي |
| 9 | أَهْلَهُۥahlahu | his family | أهل |
| 10 | وَمِثْلَهُمwamith'lahum | and (the) like thereof | مثل |
| 11 | مَّعَهُمْmaʿahum | with them | — |
| 12 | رَحْمَةًۭraḥmatan | (as) Mercy | رحم |
| 13 | مِّنْmin | from Ourselves | — |
| 14 | عِندِنَاʿindinā | from Ourselves | عند |
| 15 | وَذِكْرَىٰwadhik'rā | and a reminder | ذكر |
| 16 | لِلْعَـٰبِدِينَlil'ʿābidīna | for the worshippers | عبد |