Quran 21:86 — Al-Anbiyaa, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We admitted them to Our mercy; they were truly righteous.
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ
wa-adkhalnāhum fī raḥmatinā innahum mina l-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous.
- Muhammad Asad
- and so We admitted them unto Our grace: behold, they were among the righteous!
- Sahih International
- And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَدْخَلْنَـٰهُمْwa-adkhalnāhum | And We admitted them | دخل |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | رَحْمَتِنَآ ۖraḥmatinā | Our Mercy | رحم |
| 4 | إِنَّهُمinnahum | Indeed, they | — |
| 5 | مِّنَmina | (were) of | — |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna | the righteous | صلح |