Quran 21:96 — Al-Anbiyaa, verse 96
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
ḥattā idhā futiḥat yajūju wamajūju wahum min kulli ḥadabin yansilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- till, when Gog and Magog are unloosed, and they slide down out of every slope,
- Muhammad Asad
- until such a time as Gog and Magog are let loose [upon the world] and swarm down from every corner [of the earth],
- Sahih International
- Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓḥattā | Until | — |
| 2 | إِذَاidhā | when | — |
| 3 | فُتِحَتْfutiḥat | has been opened | فتح |
| 4 | يَأْجُوجُyajūju | (for) the Yajuj | — |
| 5 | وَمَأْجُوجُwamajūju | and Majuj | — |
| 6 | وَهُمwahum | and they | — |
| 7 | مِّنmin | from | — |
| 8 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 9 | حَدَبٍۢḥadabin | elevation | حدب |
| 10 | يَنسِلُونَyansilūna | descend | نسل |