Quran 22:1 — Al-Hajj, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
People, be mindful of your Lord, for the earthquake of the Last Hour will be a mighty thing:
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum inna zalzalata l-sāʿati shayon ʿaẓīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- O men, fear your Lord! Surely the earthquake of the Hour is a mighty thing;
- Muhammad Asad
- O men! Be conscious of your Sustainer: for, verily the violent convulsion of the Last Hour will be an awesome thing!
- Sahih International
- O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O mankind | — |
| 2 | ٱلنَّاسُl-nāsu | O mankind | نوس |
| 3 | ٱتَّقُوا۟ittaqū | Fear | وقي |
| 4 | رَبَّكُمْ ۚrabbakum | your Lord | ربب |
| 5 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 6 | زَلْزَلَةَzalzalata | (the) convulsion | زلزل |
| 7 | ٱلسَّاعَةِl-sāʿati | (of) the Hour | سوع |
| 8 | شَىْءٌshayon | (is) a thing | شيأ |
| 9 | عَظِيمٌۭʿaẓīmun | great | عظم |