Quran 22:51 — Al-Hajj, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell.
- Muhammad Asad
- whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire.
- Sahih International
- But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | سَعَوْا۟saʿaw | strove | سعي |
| 3 | فِىٓfī | against | — |
| 4 | ءَايَـٰتِنَاāyātinā | Our Verses | أيي |
| 5 | مُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna | (to) cause failure | عجز |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 7 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 8 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم |