Quran 23:1 — Al-Muminoon, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[How] prosperous are the believers!
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
qad aflaḥa l-mu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Prosperous are the believers
- Muhammad Asad
- TRULY, to a happy state shall attain the believers:
- Sahih International
- Certainly will the believers have succeeded:
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْqad | Indeed | — |
| 2 | أَفْلَحَaflaḥa | successful | فلح |
| 3 | ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna | (are) the believers | أمن |