Quran 23:105 — Al-Muminoon, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?'
- Muhammad Asad
- [And God will say:] “Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?”
- Sahih International
- [It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Were not | — |
| 2 | تَكُنْtakun | Were not | كون |
| 3 | ءَايَـٰتِىāyātī | My Verses | أيي |
| 4 | تُتْلَىٰtut'lā | recited | تلو |
| 5 | عَلَيْكُمْʿalaykum | to you | — |
| 6 | فَكُنتُمfakuntum | and you used (to) | كون |
| 7 | بِهَاbihā | deny them | — |
| 8 | تُكَذِّبُونَtukadhibūna | deny them | كذب |