Quran 23:22 — Al-Muminoon, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and you ride on them, as you do in ships.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and upon them, and on the ships, you are borne.
- Muhammad Asad
- and by them - as by the ships [over the sea] - you are borne [overland].
- Sahih International
- And upon them and on ships you are carried.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَيْهَاwaʿalayhā | And on them | — |
| 2 | وَعَلَىwaʿalā | and on | — |
| 3 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | [the] ships | فلك |
| 4 | تُحْمَلُونَtuḥ'malūna | you are carried | حمل |