Quran 23:32 — Al-Muminoon, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and sent one of their own as a messenger: ‘Serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
fa-arsalnā fīhim rasūlan min'hum ani uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God! You have no god other than He. Will you not be godfearing?'
- Muhammad Asad
- and [every time] We sent unto them an apostle from among themselves, [he told them:] “Worship God [alone]: you have no deity other than Him. Will you not, then, become conscious of Him?”
- Sahih International
- And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā | And We sent | رسل |
| 2 | فِيهِمْfīhim | among them | — |
| 3 | رَسُولًۭاrasūlan | a Messenger | رسل |
| 4 | مِّنْهُمْmin'hum | from themselves | — |
| 5 | أَنِani | [that] | — |
| 6 | ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū | Worship | عبد |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | مَاmā | not | — |
| 9 | لَكُمlakum | for you | — |
| 10 | مِّنْmin | (is) any | — |
| 11 | إِلَـٰهٍilāhin | god | أله |
| 12 | غَيْرُهُۥٓ ۖghayruhu | other than Him | غير |
| 13 | أَفَلَاafalā | Then will not | — |
| 14 | تَتَّقُونَtattaqūna | you fear | وقي |