Quran 23:42 — Al-Muminoon, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We raised other generations after them-
ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
thumma anshanā min baʿdihim qurūnan ākharīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Thereafter, after them, We produced other generations;
- Muhammad Asad
- AND AFTER them We gave rise to new generations:
- Sahih International
- Then We produced after them other generations.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | أَنشَأْنَاanshanā | We produced | نشأ |
| 3 | مِنۢmin | after them | — |
| 4 | بَعْدِهِمْbaʿdihim | after them | بعد |
| 5 | قُرُونًاqurūnan | a generation | قرن |
| 6 | ءَاخَرِينَākharīna | another | أخر |