Quran 23:57 — Al-Muminoon, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who stand in awe of their Lord,
إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
inna alladhīna hum min khashyati rabbihim mush'fiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who tremble in fear of their Lord
- Muhammad Asad
- Verily, [only] they who stand in reverent awe of their Sustainer,
- Sahih International
- Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | هُمhum | [they] | — |
| 4 | مِّنْmin | from | — |
| 5 | خَشْيَةِkhashyati | (the) fear | خشي |
| 6 | رَبِّهِمrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 7 | مُّشْفِقُونَmush'fiqūna | (are) cautious | شفق |