Quran 23:79 — Al-Muminoon, verse 79
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who made you multiply on earth. It is to Him that you will be gathered:
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
wahuwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who scattered you in the earth, and to Him you shall be mustered.
- Muhammad Asad
- And He it is who has caused you to multiply on earth; and unto Him you shall be gathered.
- Sahih International
- And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | ذَرَأَكُمْdhara-akum | multiplied you | ذرأ |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 6 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 7 | تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna | you will be gathered | حشر |