Quran 24:1 — An-Noor, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is a sura We have sent down and made obligatory: We have sent down clear revelations in it, so that you may take heed.
سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
sūratun anzalnāhā wafaraḍnāhā wa-anzalnā fīhā āyātin bayyinātin laʿallakum tadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- A sura that We have sent down and appointed; and We have sent down in it signs, clear signs, that haply you will remember.
- Muhammad Asad
- A Surah [is this] which We have bestowed from on high, and which We have laid down in plain terms; and in it have We bestowed from on high messages which are clear [in themselves], so that you might keep [them] in mind.
- Sahih International
- [This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سُورَةٌsūratun | A Surah | سور |
| 2 | أَنزَلْنَـٰهَاanzalnāhā | We (have) sent it down | نزل |
| 3 | وَفَرَضْنَـٰهَاwafaraḍnāhā | and We (have) made it obligatory | فرض |
| 4 | وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā | and We (have) revealed | نزل |
| 5 | فِيهَآfīhā | therein | — |
| 6 | ءَايَـٰتٍۭāyātin | Verses | أيي |
| 7 | بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin | clear | بين |
| 8 | لَّعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 9 | تَذَكَّرُونَtadhakkarūna | take heed | ذكر |