Quran 24:52 — An-Noor, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant.
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu wayakhsha l-laha wayattaqhi fa-ulāika humu l-fāizūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant.
- Muhammad Asad
- for, they who pay heed unto God and His Apostle, and stand in awe of God and are conscious of Him, it is they, they who shall triumph [in the end]!
- Sahih International
- And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يُطِعِyuṭiʿi | obeys | طوع |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 4 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 5 | وَيَخْشَwayakhsha | and fears | خشي |
| 6 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 7 | وَيَتَّقْهِwayattaqhi | and (is) conscious of Him | وقي |
| 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 9 | هُمُhumu | [they] | — |
| 10 | ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna | (are) the successful ones | فوز |