Quran 25:16 — Al-Furqaan, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا
lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Therein they shall have what they will dwelling forever; it is a promise binding upon thy Lord, and of Him to be required.
- Muhammad Asad
- a promise given by thy Sustainer, [always] to be prayed for?”
- Sahih International
- For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّهُمْlahum | For them | — |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | مَاmā | (is) whatever | — |
| 4 | يَشَآءُونَyashāūna | they wish | شيأ |
| 5 | خَـٰلِدِينَ ۚkhālidīna | they will abide forever | خلد |
| 6 | كَانَkāna | It is | كون |
| 7 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 8 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 9 | وَعْدًۭاwaʿdan | a promise | وعد |
| 10 | مَّسْـُٔولًۭاmasūlan | requested | سأل |