Quran 25:41 — Al-Furqaan, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger?
وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūlan
Other translations
- A. J. Arberry
- And when they see thee, they take thee in mockery only: 'What, is this he whom God sent forth as a Messenger?
- Muhammad Asad
- Hence, whenever they consider thee, [O Muhammad,] they but make thee a target of their mockery, [saying:] “Is this the one whom God has sent as an apostle?
- Sahih International
- And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | رَأَوْكَra-awka | they see you | رأي |
| 3 | إِنin | not | — |
| 4 | يَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnaka | they take you | أخذ |
| 5 | إِلَّاillā | except | — |
| 6 | هُزُوًاhuzuwan | (in) mockery | هزأ |
| 7 | أَهَـٰذَاahādhā | Is this | — |
| 8 | ٱلَّذِىalladhī | the one whom | — |
| 9 | بَعَثَbaʿatha | Allah has sent | بعث |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has sent | أله |
| 11 | رَسُولًاrasūlan | (as) a Messenger | رسل |