Quran 25:52 — Al-Furqaan, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
falā tuṭiʿi l-kāfirīna wajāhid'hum bihi jihādan kabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- So obey not the unbelievers, but struggle with them thereby mightily.
- Muhammad Asad
- hence, do not defer to [the likes and dislikes of] those who deny the truth, but strive hard against them, by means of this [divine writ], with utmost striving.
- Sahih International
- So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاfalā | So (do) not | — |
| 2 | تُطِعِtuṭiʿi | obey | طوع |
| 3 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |
| 4 | وَجَـٰهِدْهُمwajāhid'hum | and strive (against) them | جهد |
| 5 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 6 | جِهَادًۭاjihādan | a striving | جهد |
| 7 | كَبِيرًۭاkabīran | great | كبر |