Quran 25:54 — Al-Furqaan, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And it is He who created of water a mortal, and made him kindred of blood and marriage; thy Lord is All-powerful.
- Muhammad Asad
- And He it is who out of this [very] water has created man, and has endowed him with [the consciousness of] descent and marriage-tie: for thy Sustainer is ever infinite in His power.
- Sahih International
- And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | خَلَقَkhalaqa | has created | خلق |
| 4 | مِنَmina | from | — |
| 5 | ٱلْمَآءِl-māi | the water | موه |
| 6 | بَشَرًۭاbasharan | human being | بشر |
| 7 | فَجَعَلَهُۥfajaʿalahu | and has made (for) him | جعل |
| 8 | نَسَبًۭاnasaban | blood relationship | نسب |
| 9 | وَصِهْرًۭا ۗwaṣih'ran | and marriage relationship | صهر |
| 10 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 11 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 12 | قَدِيرًۭاqadīran | All-Powerful | قدر |