Quran 25:6 — Al-Furqaan, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’
قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
qul anzalahu alladhī yaʿlamu l-sira fī l-samāwāti wal-arḍi innahu kāna ghafūran raḥīman
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'He sent it down, who knows the secret in the heavens and earth; He is All-forgiving, All-compassionate.'
- Muhammad Asad
- Say [O Muhammad]: “He who knows all the mysteries of the heavens and the earth has bestowed from on high this [Qur’an upon me]! Verily, He is much-forgiving, a dispenser of grace!”
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | أَنزَلَهُanzalahu | Has sent it down | نزل |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 4 | يَعْلَمُyaʿlamu | knows | علم |
| 5 | ٱلسِّرَّl-sira | the secret | سرر |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 8 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 9 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 10 | كَانَkāna | is | كون |
| 11 | غَفُورًۭاghafūran | Oft-Forgiving | غفر |
| 12 | رَّحِيمًۭاraḥīman | Most Merciful | رحم |