Quran 26:102 — Ash-Shu'araa, verse 102
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If only we could live our lives again, we would be true believers!’
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O that we might return again, and be among the believers!'
- Muhammad Asad
- Would that we had a second chance [in life], so that we could be among the believers!”
- Sahih International
- Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْfalaw | Then if | — |
| 2 | أَنَّanna | that | — |
| 3 | لَنَاlanā | we had | — |
| 4 | كَرَّةًۭkarratan | a return | كرر |
| 5 | فَنَكُونَfanakūna | then we could be | كون |
| 6 | مِنَmina | of | — |
| 7 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |