Quran 26:122 — Ash-Shu'araa, verse 122
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
your Lord alone is the Almighty, the Merciful.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.
- Muhammad Asad
- But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace
- Sahih International
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | لَهُوَlahuwa | surely, He | — |
| 4 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 5 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |