Quran 26:124 — Ash-Shu'araa, verse 124
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Their brother Hud said to them, ‘Will you not be mindful of God?
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
idh qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- when their brother Hood said to them, 'Will you not be godfearing?
- Muhammad Asad
- when their brother Hud said unto them: “Will you not be conscious of God?
- Sahih International
- When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | قَالَqāla | said | قول |
| 3 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 4 | أَخُوهُمْakhūhum | their brother | أخو |
| 5 | هُودٌhūdun | Hud | هود |
| 6 | أَلَاalā | Will not | — |
| 7 | تَتَّقُونَtattaqūna | you fear (Allah) | وقي |