Quran 26:184 — Ash-Shu'araa, verse 184
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Be mindful of God who created you and former generations,’
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
wa-ittaqū alladhī khalaqakum wal-jibilata l-awalīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Fear Him who created you, and the generations of the ancients.'
- Muhammad Asad
- but be conscious of Him who has created you, just as [He created] those countless generations of old!”
- Sahih International
- And fear He who created you and the former creation."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū | And fear | وقي |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 3 | خَلَقَكُمْkhalaqakum | created you | خلق |
| 4 | وَٱلْجِبِلَّةَwal-jibilata | and the generations | جبل |
| 5 | ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna | the former | أول |