Quran 26:19 — Ash-Shu'araa, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!'
- Muhammad Asad
- And yet thou didst commit that [heinous] deed of thine, and [hast thus shown that] thou art one of the ingrate!”
- Sahih International
- And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفَعَلْتَwafaʿalta | And you did | فعل |
| 2 | فَعْلَتَكَfaʿlataka | your deed | فعل |
| 3 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 4 | فَعَلْتَfaʿalta | you did | فعل |
| 5 | وَأَنتَwa-anta | and you | — |
| 6 | مِنَmina | (were) of | — |
| 7 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the ungrateful | كفر |