Quran 26:22 — Ash-Shu'araa, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And is this- that you have enslaved the Children of Israel- the favour with which you reproach me?’
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
Other translations
- A. J. Arberry
- That is a blessing thou reproachest me with, having enslaved the Children of Israel.'
- Muhammad Asad
- And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me - [was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?”
- Sahih International
- And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَwatil'ka | And this | — |
| 2 | نِعْمَةٌۭniʿ'matun | (is the) favor | نعم |
| 3 | تَمُنُّهَاtamunnuhā | with which you reproach | منن |
| 4 | عَلَىَّʿalayya | [on] me | — |
| 5 | أَنْan | that | — |
| 6 | عَبَّدتَّʿabbadtta | you have enslaved | عبد |
| 7 | بَنِىٓbanī | (the) Children of Israel | بني |
| 8 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (the) Children of Israel | — |