Quran 26:35 — Ash-Shu'araa, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He means to use his sorcery to drive you out of your land! What do you suggest?’
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who desires to expel you from your land by his sorcery; what do you command?'
- Muhammad Asad
- who wants to drive you out of your land by his sorcery. What, then, do you advise?”
- Sahih International
- He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُyurīdu | He wants | رود |
| 2 | أَنan | to | — |
| 3 | يُخْرِجَكُمyukh'rijakum | drive you out | خرج |
| 4 | مِّنْmin | from | — |
| 5 | أَرْضِكُمarḍikum | your land | أرض |
| 6 | بِسِحْرِهِۦbisiḥ'rihi | by his magic | سحر |
| 7 | فَمَاذَاfamādhā | so what | — |
| 8 | تَأْمُرُونَtamurūna | (do) you advise | أمر |