Quran 26:42 — Ash-Shu'araa, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and he said, ‘Yes, and you will join my inner court.’
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
qāla naʿam wa-innakum idhan lamina l-muqarabīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.'
- Muhammad Asad
- Answered he: “Yea - and, verily, in that case you shall be among those who are near unto me.
- Sahih International
- He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | نَعَمْnaʿam | Yes | — |
| 3 | وَإِنَّكُمْwa-innakum | and indeed you | — |
| 4 | إِذًۭاidhan | then | — |
| 5 | لَّمِنَlamina | surely (will be) of | — |
| 6 | ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna | the ones who are brought near | قرب |