Quran 26:7 — Ash-Shu'araa, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they not see the earth, and what noble kinds of thing We grow in it?
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind?
- Muhammad Asad
- Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon?
- Sahih International
- Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْawalam | Do not | — |
| 2 | يَرَوْا۟yaraw | they see | رأي |
| 3 | إِلَىilā | at | — |
| 4 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 5 | كَمْkam | how many | — |
| 6 | أَنۢبَتْنَاanbatnā | We produced | نبت |
| 7 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 8 | مِنmin | of | — |
| 9 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 10 | زَوْجٍۢzawjin | kind | زوج |
| 11 | كَرِيمٍkarīmin | noble | كرم |