Quran 27:25 — An-Naml, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Should they not worship God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you people conceal and what you declare?
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
allā yasjudū lillahi alladhī yukh'riju l-khaba-a fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tukh'fūna wamā tuʿ'linūna
Other translations
- A. J. Arberry
- so that they prostrate not themselves to God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth; and He knows what you conceal and what you publish.
- Muhammad Asad
- [for they have come to believe] that they ought not to adore God [although it is He] who brings forth all that is hidden in the heavens and on earth, and knows all that you would conceal as well as all that you bring into the open:
- Sahih International
- [And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّاallā | That not | — |
| 2 | يَسْجُدُوا۟yasjudū | they prostrate | سجد |
| 3 | لِلَّهِlillahi | to Allah | أله |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 5 | يُخْرِجُyukh'riju | brings forth | خرج |
| 6 | ٱلْخَبْءَl-khaba-a | the hidden | خبأ |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 9 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 10 | وَيَعْلَمُwayaʿlamu | and knows | علم |
| 11 | مَاmā | what | — |
| 12 | تُخْفُونَtukh'fūna | you conceal | خفي |
| 13 | وَمَاwamā | and what | — |
| 14 | تُعْلِنُونَtuʿ'linūna | you declare | علن |