Quran 27:53 — An-Naml, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but We saved those who believed and were mindful of God.
وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
wa-anjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We delivered those who believed and were godfearing.
- Muhammad Asad
- seeing that We saved those who had attained to faith and were conscious of Us,
- Sahih International
- And We saved those who believed and used to fear Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنجَيْنَاwa-anjaynā | And We saved | نجو |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَكَانُوا۟wakānū | and used (to) | كون |
| 5 | يَتَّقُونَyattaqūna | fear (Allah) | وقي |