Quran 27:83 — An-Naml, verse 83
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
wayawma naḥshuru min kulli ummatin fawjan mimman yukadhibu biāyātinā fahum yūzaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed,
- Muhammad Asad
- And on that Day We shall gather from within every community a host of those who gave the lie to Our messages; and they will be grouped [according to the gravity of their sins]
- Sahih International
- And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | نَحْشُرُnaḥshuru | We will gather | حشر |
| 3 | مِنmin | from | — |
| 4 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 5 | أُمَّةٍۢummatin | nation | أمم |
| 6 | فَوْجًۭاfawjan | a troop | فوج |
| 7 | مِّمَّنmimman | of (those) who | — |
| 8 | يُكَذِّبُyukadhibu | deny | كذب |
| 9 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 10 | فَهُمْfahum | and they | — |
| 11 | يُوزَعُونَyūzaʿūna | will be set in rows | وزع |