Quran 27:92 — An-Naml, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ
wa-an atluwā l-qur'āna famani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla faqul innamā anā mina l-mundhirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and to recite the Koran. So whosoever is guided, is only guided to his own gain; and whosoever goes astray, say: 'I am naught but a warner.
- Muhammad Asad
- and to convey this Qur’an [to the world].” Whoever, therefore, chooses to follow the right path, follows it but for his own good; and if any wills to go astray, say [unto him]: “I am only a warner.
- Sahih International
- And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْwa-an | And that | — |
| 2 | أَتْلُوَا۟atluwā | I recite | تلو |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَ ۖl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 4 | فَمَنِfamani | And whoever | — |
| 5 | ٱهْتَدَىٰih'tadā | accepts guidance | هدي |
| 6 | فَإِنَّمَاfa-innamā | then only | — |
| 7 | يَهْتَدِىyahtadī | he accepts guidance | هدي |
| 8 | لِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi | for himself | نفس |
| 9 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 10 | ضَلَّḍalla | goes astray | ضلل |
| 11 | فَقُلْfaqul | then say | قول |
| 12 | إِنَّمَآinnamā | Only | — |
| 13 | أَنَا۠anā | I am | — |
| 14 | مِنَmina | of | — |
| 15 | ٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīna | the warners | نذر |